An Analysis of Translation Techniques Used In The Encanto Film Subtitle
DOI:
https://doi.org/10.30872/jbssb.v9i2.13280Keywords:
Translation techniques, Translation technique by Molina and Albir, film, Encanto Film, Analysis of translationAbstract
Translation of literary works including films is important because many films are in English in Indonesia and not many people can understand the language. Translating means communicating, that is conveying a message to others. In the translation process, it is necessary to follow the methods and techniques of translation. The researchers chose the Encanto as the object because the Encanto is an animation that could be presented by adults as well as children. In translating the film used technique of Molina and Albir which has a character where the techniques used are functional and unrelated to each other but are based on a certain context. After analyzing the data, there are 12 techniques were used by the translator to translate the dialog in the Encanto film, which contains 475 data, they are Borrowing (10 data), Established Equivalent (1 data), Generalization (1 data), Linguistic Amplification (13 data), Linguistic Compression (211 data), Literal Translation (155 data), Modulation (16 data), Particularization (3 data), Reduction (14 data), Substitution (10 data), Transposition (15 data), Variation (26 data).
References
Bordwell, Favid and Kristin Thompson. Film Art. USA: Mc Graw-Hill, Inc. 1990 : 122 -127.
Chang, Yan. "A tentative analysis of English film translation characteristics and principles." Theory and Practice in Language Studies 2.1. 2012 : 71-76.
Fitria, Tira Nur. "Translation Technique of English to Indonesian Subtitle in ‘Crazy Rich Asian’Film." ELS Journal on Interdisciplinary Studies on Humanities 3.1. 2020.
Fernandez, I. Macromedia Flash Animation & Cartooning: A Creative Guide. Mc Graw Hill : Osborne, California. 2002 : 78-79.
Kasinath, H. M. "Understanding and using qualitative methods in performance measurement." MIER Journal of Educational Studies Trends and Practices. 2013 : 46-57.
Kumar, Ranjit. Research methodology: A step-by-step guide for beginners. Sage, 2018.
Leek, Jeff. "The elements of data analytic style." Leanpub: Victoria, BC, Canada (2015): 93.
Maria, Serly. "Analisis Teknik penerjemahan dan Kualitas Terjemahan Istilah Budaya Dalam Novel Klasik “The Hunchback of Notre-Dame". Jakarta. Politeknik Negeri Jakarta. 2021.
Molina, Lucia, and Albir, Ampro Hurtado. “Translation Technique Revisited: A Dynamic and Functional Approach”. Meta, XLVII, 4. Spain,Barcelona: Universitas Autonoma de Barcelona. 2002.
Molina, L. and Albir Hurtardo. ‘Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach”. Meta: Translators' Journal, vol. 47, no.4, 2002 : 498- 512. Retrieved on March, 24. 2015.
Ordudary, M. 2007. "Translation Procedures, Strategies and Methods". Translation Journal. 11. 3 : 7.
Rohrbach, A., Torabi, A., Rohrbach, M. et al. Film Description. Int J Comput Vis 123. 2017 : 94–120.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Every work in Ilmu Budaya: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Budaya is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Under the following terms:
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
