Tracing the immigrant narrative in the novel Babel through mapping identity and belonging
DOI:
https://doi.org/10.30872/calls.v11i0.22627Keywords:
Cultural Displacement, Immigrant Identity, TranslationAbstract
This research examines the immigrant experience in R.F. Kuang’s Babel: An Arcane History of the Oxford Translators’Revolution (2022), emphasizing the interplay of language, power, and identity within the colonial context of 19th-century Oxford. This project employs a synthesis of postcolonial literary theory and literary cartography to delineate the emotional and spatial trajectories of immigrant characters, with a focus on Robin Swift, a Chinese orphan reared in England. The analysis demonstrates that translation serves as both an instrument of imperial control and a locus of resistance, situating immigrant scholars as both vital and marginalized within the empire. This research employs meticulous textual analysis to reveal patterns of assimilation, alienation, and rebellion, demonstrating how Kuang’s story critiques colonial processes and reasserts linguistic agency. This multidisciplinary approach provides a unique contribution to Babel study by depicting immigrant identity as a dynamic negotiation of cultural memory, displacement, and resistance.
References
American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.). Washington, DC: Author.
Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. Routledge.
Bhabha, H. (1997). Of mimicry and man. Tensions of Empire, University of California Press, Berkeley, 152-60.
Devarakonda, K. (2023). Decolonizing translation: R.F. Kuang’s Babel and linguistic resistance. Postcolonial Texts, 18(2).
Fortes, M. (2008). Religion, morality, and the person, essays on Tallensi religion. Cambridge University Press.
Hofstede, G. (1980). Culture’s consequences: International differences in work-related values. Sage Publications.
Huggan, G. (2008). Decolonizing the map: Postcolonialism, poststructuralism and the cartographic Connection. In Interdisciplinary Measures: Literature and the Future of Postcolonial Studies. Liverpool University Press
Jones, E. H. (2016). Postcolonial Literary Cartography: Writing the Self in Contemporary Algeria. In Life Writing and Space. Routledge
Kuang, R. F. (2022). Babel, or The Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution. Harper Voyager.
Lee, H. (2023). Imperial language and the politics of translation in R.F. Kuang’s Babel. Journal of World Literature Studies, 5(1).
Lee, S. (2020). The impact of cultural adaptation on translation effectiveness in Asian markets. Journal of Advertising Research, 60(3), 345-359. https://doi.org/10.2501/JAR-2020-015
Piatti, B., Bär, H. R., Reuschel, A. K., Hurni, L., & Cartwright, W. (2009). Mapping literature: Towards a geography of fiction. The Cartographic Journal, 46(4), 342–356. https://doi.org/10.1179/000870409X12549012465319
Said, E. W. (1978). Orientalism. Pantheon Books.
Said, E. W. (1989). Representing the colonized: Anthropology's interlocutors. Critical inquiry, 15(2), 205-225.
Sethuparvathy, S., & Jha, S. (2025). Retelling History Through Imagined Spaces: Examples of Literary Cartography from Select Postcolonial Malayalam Novels. HyperCultura. (DOAJ).
Spivak, G. C. (2012). Subaltern studies: Deconstructing historiography. In other words (pp. 270-304). Routledge.
Tally, R. T., Jr. (2011). On literary cartography: Narrative as a spatially symbolic act. NANO: New American Notes Online, 1. https://nanocrit.com/issues/issue1/literary-cartography
wa Thiongo, N. (2024). Imperialism, colonialism and the racialised other WEB Du Bois, Aimé Césaire, Frantz Fanon, Edward Said and. Roads to Decolonisation: An Introduction to Thought from the Global South, 9.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Every works in CaLLs is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
