Eksplorasi Teknik dan Metode Penerjemahan Dialog Quest Story Karakter Nahida dalam Gim Genshin Impact

Authors

DOI:

https://doi.org/10.30872/calls.v10i2.12852

Keywords:

game, Genshin Impact, translation method, translation technique

Abstract

Di era globalisasi banyak sekali ditemukan produk-produk hasil penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, termasuk salah satunya pada gim Genshin Impact dimana setiap karakter memiliki kisahnya masing-masing yang dikemas dalam bentuk Quest Story. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menganalisis teknik dan metode penerjemahan yang digunakan dalam dialog salah satu karakter yang bernama Nahida dalam Quest Story Sapientia Oromasdis Bagian II. Penelitian dilakukan menggunakan metode deskriptif kualitatif berdasarkan analisis tekstual pada dialog bahasa Inggris dan dialog bahasa Indonesia. Data dialog kemudian diolah dan dilakukan analisis terhadap teknik serta metode penerjemahan yang digunakan. Hasil analisis yang dilakukan pada total 254 dialog baik dalam versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia menunjukkan bahwa teknik kalke paling sering digunakan dalam menerjemahkan dialog karakter Nahida dengan jumlah kemunculan hampir setengah dari total data yang dianalisis, sedangkan metode penerjemahan semantis menjadi metode penerjemahan yang paling sering digunakan dengan persentase lebih dari setengah dari total data yang dianalisis. Meskipun penerjemahan yang dilakukan cenderung berorientasi pada bahasa sumber yaitu bahasa Inggris namun tetap mengutamakan aspek keterbacaan, budaya, dan keberterimaan hasil terjemahan dalam bahasa sasaran.

Author Biography

  • Ardian Julianto, Indonesia Open University

    Fakultas Hukum, Ilmu Sosial, dan Ilmu Politik

    Program Studi S1 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan

References

Google Playstore. (2020, 30 November). Best Game of 2020. https://play.google.com/store/apps/topic?id=campaign_editorial_bestof2020_bestgame&pli=1.

Hasibuan, K.H. (2022). Kualitas Penerjemahan Dalam Game Legends of Runeterra Dari Bahasa Inggris Ke Dalam Bahasa Jepang. (Unpublished Thesis). Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA, Indonesia.

Khoiriyatunnisa, L., & Yuniar, I. R. (2022). Analisis Metode Penerjemahan Pada Subtitle Film Animasi “Al-Farabi” Versi Arabic Cartoon. Berajah Journal: Jurnal Ilmiah Pembelajaran dan Pengembangan Diri, 2(4), 811-822.

Liu, J. (2023). Impact of Culture on Genshin Impact Game Texts Translation. Journal of Education, Humanities and Social Sciences, 13, 165-170.

Margono, L. D. O., & Delijar, R. M. (2022). Analisis Metode Penerjemahan Deskripsi Latar Belakang Hero Cadia Riverlands Dan Vonetis Islands Dalam Game Mobile Legends. CHANGLUN: Chinese Language, Literature, Culture and Linguistic, 1(1), 23-51.

Molina, L., & Albir, A. H. (2002). Translation Technique Revisited: A Dynamic and functionalist Approach. Universitat Autonoma da Barcelona.

Mustika, N., & Ginting, J. B. (2022). Pengaruh Game Online Pada Bahasa Anak. Dalam T.T. Zein, T. Lubis, Gustianingsih, A. Gafur (Eds.), Talenta Conference Series: Local Wisdom, Social, and Arts (LWSA) (pp. 140-144). Universitas Sumatera Utara.

Newmark, P. (1997). Translation Theory and the Theory of Translation. Dalam Wotjak, G. & Schmidt, H. (Eds), Modelle der Translation: Models of Translation: Festschrift für Albrecht Neubert (pp. 13–20). Vervuert Verlagsgesellschaft.

Newmark, P. (2003). A Textbook of Translation. Longman.

Nova, I. C., & Setiajid, H. H. (2022). The Indonesian Subtitles of Qiqi and Bennett Characters’ Utterances in Genshin Impact Game: A Study of Subtitling Strategies. Dalam English Language and Literature International Conference (ELLiC) (pp. 109-120). Universitas Muhammadiyah Semarang.

Pradana, F. I. (2020). Teknik Penerjemahan Papan Petunjuk di Bandar Udara Yogyakarta International Airport. Jurnal Manajemen Dirgantara, 13(2), 119-131.

Prastius, E. (2020). Pengaruh Game Online Terhadap Kemampuan Berbahasa Inggris. Computer Based Information System Journal, 8(2), 29-36.

Rahardjo, H. (2021). Different Personality Nuances Caused by Translation Differences (Semantic Analysis of Fictional Characters Personality Differences Caused by Japanese and English Dialogue Translation in Genshin Impact). WIDAI Japanese Journal, 1(2), 42–52.

Rusli, M. G. & Berlianto, M. P. (2022). Antecedents of Satisfaction and Loyalty Towards In-App Purchase Intention for Indonesian Genshin Impact Players. Enrichment: Journal of Management, 12(2), 1617-1629.

Setiawan, A. P. (2022). Perbandingan Dialog Bahasa Mandarin Dengan Teks Terjemahan Bahasa Indonesia Karakter Gim Genshin Impact. Century: Journal of Chinese Language, Literature and Culture, 10(2), 62-73.

The Game Award. (2021, 9 Desember). Best Mobile Game Winner. https://thegameawards.com/rewind/year-2021.

Wibowo, A. P., Nababan, M. R., & Riyadi Santosa, D. K. (2018). Translation Quality Assessment: Proceedings Carte Blanche of Translator in Localizing Simship MMORPG Video Game in Indonesia. Dalam Proceedings of the 1st Bandung English Language Teaching International Conference (BELTIC 2018) - Developing ELT in the 21st Century (pp. 31-38). UIN Sunan Gunung Djati Bandung.

Wibowo, A. P. (2021). Prototip Model Pelokalan Aset dalam In-Game Text Video Game RPG Berbahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia. (Unpublished Dissertation). Universitas Sebelas Maret, Indonesia.

Zahraputeri, A., & Kusdibyo, L. (2021). Analisis Persepsi Pemain Terhadap Game Cross-Platform: Studi Kasus Permainan Genshin Impact. Dalam Prosiding Industrial Research Workshop and National Seminar (pp. 1273-1278). Politeknik Negeri Bandung.

Downloads

Published

2024-12-31

Issue

Vol. 10 No. 2 (2024): CaLLs, December 2024

Section

Articles

License

Every works in CaLLs is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).