PENGEMBANGAN MEDIA CHATTING ONLINE DENGAN FITUR ALIH BAHASA MELALUI PENDEKATAN METODE RULE BASED DALAM PROSES PENERJEMAHAN CHAT

Helfi Nasution, Narti Prihartini

Abstract


Komunikasi informasi merupakan trend yang dapat memperlancar media komunikasi yang statis. Salah satu aplikasi yang menggunakan akses komunikasi informasi berupa teks secara real time yaitu chatting online. Dengan aplikasi chatting tersebut user dapat berinteraksi dengan user lain menggunakan resource yang sangat hemat. Kendala yang masih sering dihadapi oleh pengguna chat saat ini adalah obrolan lintas bahasa dengan menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa penghubung. Tidak semua pengguna aplikasi chatting online bisa berkomunikasi dengan bahasa asing. Selain itu, semakin meningkatnya kebutuhan akan pengetahuan berbahasa Inggris dalam bentuk pengolah bahasa menjadikan pemikiran adanya satu aplikasi berbasis web yang mampu menaungi kebutuhan komunikasi lintas bahasa dengan bahasa Indonesia dan Inggris dalam bentuk aplikasi chatting online dengan fitur alih bahasa chat, electronic dictionary serta penerjemah teks . Penelitian ini difokuskan pada pengembangan suatu algoritma sederhana untuk proses penerjemahan kedua bahasa (Indonesia-Inggris dan Inggris-Indonesia) melalui pendekatan metode rule based. Adapun berbasis web menjadi pilihan yang mempermudah proses chatting online dan menerapkan algoritma tersebut dalam sebuah fitur alih bahasa chat dan penerjemah kalimat dwi bahasa (Indonesia–Inggris & Inggris–Indonesia) selain itu juga terdapat fitur electronic dictionary yang dapat digunakan untuk mencari arti dari kosakata dalam bahasa Indonesia dan Inggris. Pendekatan metode rule based diterapkan melalui pengenalan jenis kata, penentuan pola kata serta menerapkan aturan MD dan DM sesuai tata bahasa Indonesia dan Inggris. Pengujian pada sistem ini dilakukan dengan cara menginputkan kalimat atau kata yang akan diterjemahkan dan melalui pendekatan metode rule based akan menampilkan hasil terjemahan pada alih bahasa chat maupun penerjemah teks. Berdasarkan hasil pengujian dengan 100 sampel kalimat dalam bahasa Indonesia maupun Inggris diperoleh persentase keberhasilan penerjemahan sebesar 92% dengan syarat memberi tanda hubung (-) untuk frasa dari beberapa kata yang membentuk arti tunggal, menambah keterangan terutama untuk kata ganti maupun to+be, dan belum mengenal tanda baca pada kata. Selain itu dilakukan pula pengujian pada electronic dictionary dalam menampilkan arti dari kosakata yang dicari serta penerjemah kalimat yang berada di luar sistem chatting online. Hasilnya menunjukkan bahwa sistem berhasil melakukan alih bahasa chat dan pesan alih bahasa tersebut dapat diterima oleh penerima pesan teks chat. Penerjemah teks juga berhasil menerjemahkan kalimat dengan arti yang hampir mendekati bahasa terjemahan. Selain itu, arti dari kosakata yang dicari pada electronic dictionary juga dapat ditemukan dan hasil penerjemahan yang dilakukan juga hampir serupa dengan arti dari kalimat yang dimaksud.

Full Text:

PDF

References


Adji, Teguh Barata. 2005. Studi Awal Sistem Penerjemah Inggris-Indonesia On-line (PPT). Diakses pada tanggal 2 Maret 2011, diunduh melalui www.slidefinder.net/s/studi_awal_sistem_penerjemah_inggris/17296397

Adji, Teguh Barata. 2005. Studi Awal Sistem Penerjemah Inggris-Indonesia On-line. Diakses pada tanggal 14 Maret 2011, diunduh melalui http://mti.ugm.ac.id/~adji/courses/resources/projects/Hibah.../Hibah2Akhir.doc

Ahira, Anne. TT. Pentingnya Komunikasi. Diakses pada tanggal 3 Februari 2011, diunduh melalui http://www.anneahira.com/ pentingnya_komunikasi.htm

Fendy. TT. Pola Kalimat Indonesia. Diakses pada tanggal 24 Maret 2011, diunduh melalui http://www.mti.ugm.ac.id/~adji/courses/resources/ students/Fendy /naskah%20ta/HTML/index13.htm

Gunawan, Adi dan Roeswati.TT. Tangkas Bahasa Inggris. Surabaya : Penerbit Kartika.

Hariyanto, Bambang. 2004. Teori Bahasa, Otomata, dan Komputasi serta Terapannya. Bandung : Penerbit Informatika.

Hidayat, Taufik dan Suria Sri Atmodjo. 2006. Implementasi Perangkat Lunak Penerjemah Kalimat Bahasa Inggris ke Kalimat Bahasa Indonesia. Diakses pada tanggal 14 Desember 2011, diunduh melalui http://journal.uii.ac.id/ index.php/ Snati/article/viewFile/1465/1240

Kurniawan, Rendra. 2010. Bubble Sorting with PHP. Diakses pada tanggal 24 Januari 2012, diunduh melalui http://rendramm2.wordpress.com/2010/01/05/bubble-sorting-with-php/

Lumbung, Gede. Berkenalan dengan MVC dan Framework PHP. Diakses pada tanggal 20 Desember 2011, diunduh melalui http://gedelumbung.com/?p=703




DOI: http://dx.doi.org/10.30872/jim.v7i3.97

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2016 Jurnal Informatika Mulawarman (JIM)

Editor Informatika Mulawarman Address:
ISSN 1858-4853 (Print) | ISSN 2597-4963 (Online)

Published by: Mulawarman University
Managed by : Computer Science Department - Faculty of CSIT 
Jl. Panajam Kampus Gunung Kelua Samarinda 75123 - Kalimantan Timur - Indonesia
E-mail: jim.unmul@gmail.com
OJS: http://e-journals.unmul.ac.id/index.php/JIM
Contact Person: Putut Pamilih W. (+6285246436015)

 Creative Commons License

Informatika Mulawarman by http://e-journals.unmul.ac.id/index.php/JIM/index is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Under the CC BY-SA license, authors and other users are able to reprint, distribute or use the material for commercial purposes so long as they give attribution to the journal Informatika Mulawarman and license the republished material under the same license.