Statistical Machine Translation Dayak Language – Indonesia Language

Authors

  • Muhammad Fiqri Khaikal Universitas Telkom
  • Arie Ardiyanti Suryani Universitas Telkom

DOI:

https://doi.org/10.30872/jim.v16i1.5315

Keywords:

Machine Translator, Statistical, Parallel Corpus, Monolingual Corpus, BLEU

Abstract

This Paper aims to discuss how to create the local language machine translation of Indonesia Language where the reason of local language selection was carried out as considering the using of machine translator for local language are still infrequently found mainly for Dayak Language machine translator.  Machine Translation on this research had used statistical approach where the resource data that was taken originated from articles on dayaknews.com pages with total parallel corpus was approximately 1000 Dayak Language – Indonesia Language furthermore as this research contains the corpus with total 1000 sentences accordingly divided into three sections in order to comprehend the certain analysis from a pattern that was created.  The monolingual corpus was collected approximately 1000 sentences of Indonesia Language.  The testing was carried out using Bilingual Evaluation Understudy (BLEU) tool and had result the highest accuracy value amounting to 49.15% which increase from some the others machine translator amounting to approximately 3%.

References

Ansori, M. S. (2019). Sosiolingustik dalam kepunahan bahasa. An-Nuha, 6(1), 52–61.

Asparilla, M. G., Sujaini, H., & Nyoto, R. D. (2018). Perbaikan Kualitas Korpus untuk Meningkatkan Kualitas Mesin Penerjemah Statistik ( Studi Kasus : Bahasa Indonesia – Jawa Krama ). 1(2), 66–74.

Darwis, H. M. (2011). The Fate of Regional Languages in the Era of Globalization: Opportunities and Challenges. 1–13.

Dugonik, J., Bošković, B., Maučec, M. S., & Brest, J. (2015). The usage of differential evolution in a statistical machine translation. IEEE SSCI 2014 - 2014 IEEE Symposium Series on Computational Intelligence - SDE 2014: 2014 IEEE Symposium on Differential Evolution, Proceedings, December.

Hadi, I. (2014). Uji Akurasi Mesin Penerjemah Statistik (MPS) Bahasa Indonesia Ke Bahasa Melayu Sambas Dan Mesin Penerjemah Statistik (MPS) Bahasa Melayu Sambas Ke Bahasa Indonesia. Jurnal Sistem Dan Teknologi Informasi, 2, 1–6.

Mandira, S., Sujaini, H., & Putra, A. B. (2016). Perbaikan Probabilitas Lexical Model Untuk Meningkatkan Akurasi Mesin Penerjemah Statistik. Jurnal Edukasi Dan Penelitian Informatika (JEPIN), 2(1), 3–7. https://doi.org/10.26418/jp.v2i1.13393

Manual, U., & Guide, C. (2012). Statistical Machine Translation SystemUser Manual and Code Guide. University of Edinburgh, 1–267.

Mulyana, M., Sujaini, H., & Pratiwi, H. S. (2018). Algortima Pembagian Frasa Dalam Kalimat Untuk Menigkatkan Akurasi Mesin Penerjemah Statistik Bahasa Indonesia – Bahasa Bugis Wajo. Jurnal Sistem Dan Teknologi Informasi (JUSTIN), 6(2), 39.

Sujaini, H. (2017). Meningkatkan Peran Model Bahasa dalam Mesin Penerjemah Statistik (Studi Kasus Bahasa Indonesia-Dayak Kanayatn). Khazanah Informatika: Jurnal Ilmu Komputer Dan Informatika, 3(2), 51.

Wahyuni, M., Sujaini, H., & Muhardi, H. (2019). Pengaruh Kuantitas Korpus Monolingual Terhadap Akurasi Mesin Penerjemah Statistik. Jurnal Sistem Dan Teknologi Informasi (JUSTIN), 7(1), 20.

Wentzel, G. (1922). Funkenlinien im Röntgenspektrum. Annalen Der Physik, 371(23), 437–461.

Downloads

Published

2021-03-11

Issue

Vol. 16 No. 1 (2021): Informatika Mulawarman : Jurnal Ilmiah Ilmu Komputer

Section

Articles

License

Copyright Transfer Statement

The copyright of this article is transferred to Informatika Mulawarman : Jurnal Ilmiah Ilmu Komputer and when the article is accepted for publication. the authors transfer all and all rights into and to paper including but not limited to all copyrights in the Informatika Mulawarman. The author represents and warrants that the original is the original and that he/she is the author of this paper unless the material is clearly identified as the original source, with notification of the permission of the copyright owner if necessary. The author states that he has the authority and authority to make and carry out this task.
The author states that:

  1. This paper has not been published in the same form elsewhere.
  2. This will not be submitted elsewhere for publication prior to acceptance/rejection by this Journal.

A Copyright permission is obtained for material published elsewhere and who require permission for this reproduction. Furthermore, I / We hereby transfer the unlimited publication rights of the above paper to Informatika Mulawarman : Jurnal Ilmiah Ilmu Komputer. Copyright transfer includes exclusive rights to reproduce and distribute articles, including reprints, translations, photographic reproductions, microforms, electronic forms (offline, online), or other similar reproductions.

The author's mark is appropriate for and accepts responsibility for releasing this material on behalf of any and all coauthor. This Agreement shall be signed by at least one author who has obtained the consent of the co-author (s) if applicable. After the submission of this agreement is signed by the author concerned, the amendment of the author or in the order of the author listed shall not be accepted.

Rights / Terms and Conditions Saved

  1. The author keeps all proprietary rights in every process, procedure, or article creation described in Work.
  2. The author may reproduce or permit others to reproduce the work or derivative works for the author's personal use or for the use of the company, provided that the source and the Informatika Mulawarman copyright notice are indicated, the copy is not used in any way implying the Journal of Informatika Mulawarman (JIM) approval of the product or service from any company, and the copy itself is not offered for sale.
  3. Although authors are permitted to reuse all or part of the Works in other works, this does not include granting third-party requests to reprint, republish, or other types of reuse.

Creative Commons License
Informatika Mulawarman by http://e-journals.unmul.ac.id/index.php/JIM/index is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

under the CC BY-SA license, authors and other users are able to reprint, distribute or use the material for commercial purposes so long as they give attribution to the journal Informatika Mulawarman and license the republished material under the same license.