Analisis Penerjemahan Bahasa Mandarin Kalimat Perintah pada Acara Ragam 《放开我北鼻第三季》”Let Go of My Baby Season 3” pada Aplikasi WeTV

Devina Belinda, Septerianie Sutandi

Abstract


Kalimat merupakan satuan bahasa terkecil yang dapat berdiri sendiri menyatakan pikiran seseorang. Kalimat perintah merupakan kalimat yang mengandung perintah untuk seseorang melakukan suatu hal yang diinginkan oleh pembicara, terdiri dari kalimat perintah biasa, permintaan, izin, ajakan, saran, dan larangan. Dalam penelitian ini peneliti melakukan analisis terhadap kalimat perintah Bahasa Mandarin yang muncul sangat banyak pada acara ragam 《放开我北鼻 第三季》“Let Go of My Baby Season 3” pada aplikasi WeTV. Tujuan dari penelitian ini untuk menganalisis ciri gramatikal berbagai jenis kalimat perintah Bahasa Mandarin dan teknik penerjemahannya ke dalam Bahasa Indonesia. Dalam analisis ini peneliti menggunakan metode deskriptif kualitatif. Teknik pengumpulan data yang digunakan oleh peneliti yaitu teknik simak catat dari subtitle acara ragam tersebut. Peneliti telah melakukan analisis struktur gramtikal terhadap data kalimat perintah yang terkumpul untuk menemukan ciri-ciri gramatikal dari setiap jenis kalimat perintah. Berdasarkan data penerjemahan ke dalam Bahasa Indonesia pada subtitle dan ciri gramatikal yang ditemukan, peneliti telah mengidentifikasi metode semantis dan harafiah yang lazim digunakan untuk menerjemahkan berbagai jenis kalimat perintah Bahasa Mandarin.

Keywords


penerjemahan, kalimat perintah, Bahasa Mandarin, Bahasa Indonesia, acara ragam

References


Institute of Linguistics CASS (Ed.). (2016). 现代汉语词典. The Commercial Press.

Lv, S. (1999). 现代汉语八百字 (S. Lv, Ed.). The Commercial Press.

Nisa, K. (2018). ANALISIS KESALAHAN BERBAHASA PADA BERITA DALAM MEDIA SURAT KABAR SINAR INDONESIA BARU. JURNAL BINDO SASTRA, 218–224.

Sari, N. I., & Septiani, E. (2020). MENINGKATKAN KEMAMPUAN MEMBACA EFEKTIF DAN MENULIS KREATIF PADA SISWA SMA DI JAKARTA. Jurnal Terapan Abdimas, 5(2), 149–154.

Sendari, A. A. (2021, July 30). 17 Macam Kalimat dalam Bahasa Indonesia, Ketahui Penggunaannya. Liputan 6. https://hot.liputan6.com/read/4620232/17-macam-kalimat-dalam-bahasa-indonesia-ketahui-penggunaannya

Sun, D. (2002). 汉语语法教程 HANYU YUFA JIAOCHENG (D. Sun, Ed.). Beijing Language anda Culture Press.

Suryatin, E. (2019). JENIS, BENTUK, DAN MAKNA KALIMAT PERINTAH DALAM KISDAP “SATIPIS APAM BARABAI” KARYA IDA KOMALASARI. UNDAS JURNAL HASIL PENELITIAN BAHASA DAN SASTRA, 15(2), 199–210.

Trismanto. (2016). KALIMAT EFEKTIF DALAM BERKOMUNIKASI. BANGUN REKAPRIMA, 2, 33–40.

Tysara, L. (2021, December 28). Jenis Penelitian Kualitatif Menurut Para Ahli, Pahami Karakteristiknya. Liputan 6.

Wardani, A. S. (2021, February 24). Pandemi Covid-19 Bikin Layanan Streaming Melejit. Liputan 6. https://www.liputan6.com/tekno/read/4491027/pandemi-covid-19-bikin-layanan-streaming-melejit

Wibowo, S. A. (2019). ANALISIS METODE PENERJEMAHAN BAHASA MANDARIN KE BAHASA INDONESIA PADA MAHASISWA SEMESTER 3 PROGRAM STUDI BAHASA MANDARIN S1 SEKOLAH TINGGI BAHASA HARAPAN BERSAMA. Jurnal Cakrawala Mandarin Asosiasi Program Studi Mandairn Indonesia, 3(1), 1–17. https://kbbi.kemdikbud.go.id




DOI: http://dx.doi.org/10.30872/calls.v9i1.7923

Copyright (c) 2023 Devina Belinda, Septerianie Sutandi

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Editorial address:

Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Mulawarman
Address: Jl. Ki Hajar Dewantara, Gunung Kelua, Kec. Samarinda Ulu, Kota Samarinda, Kalimantan Timur, Indonesia 75123
Email: jurnalcalls@fib.unmul.ac.id
Website: http://e-journals.unmul.ac.id/index.php/CALLS

 

Creative Commons License  
CaLLs: Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics site is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License


CaLLs: Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics indexing by:

Sinta Crossref Garuda Google Scholar Neliti Base Dimensions Portal ISSN DOAJ