DOMINANT TYPE OF SUNDANESE GRAMMATICAL INTERFERENCE IN ENGLISH SENTENCES AT NURUL WAFA ISLAMIC BOARDING SCHOOL

Authors

  • Risa Asriani English Literature, Faculty of Adab and Humanities, UIN Sunan Gunung Djati Bandung
  • Erlan Aditya Ardiansyah English Literature, Faculty of Adab and Humanities, UIN Sunan Gunung Djati Bandung
  • Nurholis Nurholis English Literature, Faculty of Adab and Humanities, UIN Sunan Gunung Djati Bandung

DOI:

https://doi.org/10.30872/calls.v9i1.7845

Keywords:

Grammatical, Interference, Language, Sundanese

Abstract

This study discusses Sundanese grammatical interference from bilingual students at Nurul Wafa Islamic Boarding School. This school applies English as a second language used in daily activities. However, in the use of English language by students, many English sentences are influenced by their mother tongue, Sundanese. This is what then causes language interference, and mostly occurs in the grammatical aspect which includes structural and morphological elements. The purpose of this study is to determine the dominant type of grammatical interference in students’ english sentences at Nurul Wafa Islamic Boarding School. This research used descriptive qualitative method, and as for the data analysis, the researcher uses Weinreich's theory regarding the types of grammatical interference. The writer also made observations for data collection methods.As the result, the findings of this study indicated that there are two types of grammatical interference which are equally dominant in the 15 data analysis from the sentences that mixed with Sundaese particle (rarangkén and kecap pangateb) and from sentences that contain errors and interference in the use of Subject-Verb agreement, passive voice and  tenses; misplaced structures or word orders pattern, In the two types of sentences, each found 11 types of sentences analyzed. In conclusion, the types of "Transfer of morpheme" and "Application of grammatical elements" are both dominant in this study.

Keywords:  Grammatical, Interference, Language, Sundanese

References

Andersen, S. (2014). Sentence Types and Functions. San Jose State University Writing Center, 1-6.

Aslinda, & Syafyahya, L. (2010). Pengantar Sosiolinguistik. Bandung: Refika Aditama.

Bhatia, T. K. (2013). The Handbook of Bilingualism. Dalam T. K. Bhatia, & C. W. Rithcie, The Handbook of Bilingualism and Multilingualism (Second Edition) (hal. 328). West Sussex: Blackwell Publishing.

Chaer, A., & Agustina, L. (2010). Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta.

Fauziah, S. (2015). Pemakaian Bahasa Daerah dalam Situasi Kontak Bahasa. Al-Munzir, 259-274.

Gumilar, H. C. (2021, September 10). Arti dan Contoh Kecap Panganteb (Partikel Penegas) Bahasa Sunda. Diambil kembali dari Sunda Pedia: https://www.sundapedia.com/arti-dan-contoh-kecap-panganteb/

Gumilar, H. C. (2021, 06 08). Fungsi dan Contoh Kata dengan Rarangken Pang-Keun. Diambil kembali dari Sundapedia: https://www.sundapedia.com/fungsi-dan-contoh-kata-dengan-rarangken-pang-keun/

Gumilar, H. C. (2021, October 16). Rarangken atau Imbuhan Bahasa Sunda Lengkap. Diambil kembali dari Sunda Pedia: https://www.sundapedia.com/rarangken-atau-imbuhan-bahasa-sunda-lengkap/

Hikmah, D. (2021). Grammatical Interference in English Communication Used by Nurul Jadid Students. IJoEEL, 20-30.

Martanti, P. (2011). an Analysis of Grammatical Interference in Articles of Berani Newspaper. English Letters: State Islamic University Syarif Hidayatullah Jakarta.

Sugiyono. (2013). Metode penelitian Pendidikan Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif dan R&D. Bandung: Alfabeta.

Suwito. (1983). Pengantar Awal Sosiolinguistik: Teori dan Problema. Surakarta: Henary Offset.

Tarigan, H. G., & Tarigan, D. (1990). Pengajaran Analisis Kesalahan Berbahasa. Bandung: Angkasa.

Wati, R. M. (2015). Grammatical Interference of Javanese Language in Indonesia Language by Kindergarten's Children.

Weinreich, U. (1953). Languages in Contact. New York: The Hague: Mouton Publisher.

Weinreich, U. (1970). Languages in Contact: Findings and Problems. Paris: Mouton.

Yusuf, S. (1994). Teori Terjemahan Pengantar ke Arah Pendekatan Linguistik dan Sosiolinguistik. Bandung: Mandar Maju.

Downloads

Published

2023-07-24

Issue

Vol. 9 No. 1 (2023): CaLLs, June 2023

Section

Articles

License

Every works in CaLLs is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).