TRANSLATION TECHNIQUES OF LOSS AND GAIN IN THE TRANSLATION OF NOVEL IF I STAY
DOI:
https://doi.org/10.30872/calls.v6i1.1951Abstract
This research has an intention of discovering the forms of loss and gain found in the
translation of Gayle Forman’s novel entitled If I Stay and identifying the translation
techniques that are used in translating them. This is a qualitative descriptive research. The
data are in the form of words, phrases, clauses, or sentences of the original and its
translation version Jika Aku Tetap Di Sini by Poppy D. Chusfani that contained loss and
gain. They are collected through reading technique and then analyzed by the translation
techniques. The translation techniques suggested by Molina and Albir (2002) is used to do
the research. The results of the research is 120 forms of loss and gain. There are 43 forms
of loss and 77 forms of gain. There are 12 forms of linguistic compression, 31 forms of
reduction, 24 forms of amplification, and 53 gain forms of linguistic amplification.
Keywords: Translation techniques, loss and gain
Downloads
Published
Issue
Section
License
Every works in CaLLs is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
